مرده بودن
اين اتفاق همزمان با مرگ پدرت بود
خيلي متاسفم
منم همينطور، شاهزاده خانم
پسرم يه آهنگ شاد بزن
...چرا دوران خوش زندگيتون رو
صرف جمع کردن جواهر و انبار کردنشون، ميکنيد؟
چرا همه چيز رو با پول ميسنجين؟
داخل قبر که نميتونين پولي ببرين
...ببخشيد گستاخي ميکنم، ولي
ميشه با هم برقصيم؟
"خوشحال ميشم" گاس
پياله‌هامون پر ميشه و خالي
.....
خب، دخترها و پسرها، زندگي در گذره
بياين و پياله‌هاتون رو يه دور ديگه پر کنين
من بهش اعتماد ندارم و حرف‌هاش رو هم باور ندارم
مهم نيستش که" ميور" چي ميگه
حس عجيب غريبي دارم
تقريبا خنده دار
چي؟ از کِي؟
من که همه جام ميخاريد، ديگه نميخاره
حس خوبي دارم، خوب
نقرس"ـت چطوره؟" -
نقرس؟
خوب شده
ذات الريه منم خوب شده
...ميدوني
همش بخاطر اونه
چقدر مشروب خوردي؟
نه، فقط قارچ خوردم
درست فرستادمش رفت پايين
مثل کوهان شتر کتاب مقدس
سر حرفت که هستي، شکارچي؟
فکر کردم ديگه گذشته‌ها رو فراموش ميکني
هنوز نه، شادزد خان
همديگه رو بغل کنيم
بياين و پياله‌هاتون رو يه دور ديگه پر کنين
.......
چي براي تو ميمونه؟
راجع به چي حرف ميزني؟
دختره رو ميگم
بياين و پياله‌هاتون رو يه دور ديگه پر کنين
واقعا فقط مسئله طلا هستش؟
"نميدونم "بيف
اگه احساس خاصي داشتم، از همون اول ولش ميکردم
ميور" گفتش که سرنوشت اونو مقدر کرده"
...سوال اينه که
براي چي "شکارچي"؟
هممم؟
بلند شو
صداي چيه، پدر؟
ميدونم، پسرم. ميدونم
خودشه
نرو جلو، شکارچي
هيچ کس تابحال چنين چيزي نديده
سپيد دل" براي شاهزاده تعظيم کرد، پدر"
براش اداي احترام ميکنه
داري راجع به چي حرف ميزني؟
با چشم دل ميشه اين چيزا رو ديد
تو مدت زيادي باهاش بودي تا ما
اون خود زندگيه
سرزمين رو پربرکت خواهد کرد
اون خودشه
نميتونين حسش کنين؟ مگه بيماريتون التيام پيدا نکرده
چه پاي طلا درميان باشه چه نباشه
هر جا بره من هم دنبالش ميرم
منم هستم، منم همينطور
بله پدر
شما، اونو بگيرين
!پايين! پايين هدف بگيرين
کول، دوير، بگيرينش
گاس، با دختره برو
کنارم بمون منتظرم نباش
اول تو
ميدونم
برو، از اون طرف
!برو! برو
!نزن، منم ويليام !ويليام
جنگاوريت رو تحسين ميکنم، شکارچي
زنت هم عين خودت بود
از زنم چي ميدوني؟
همش رو يادم مياد
...مخصوصا
اون زماني رو که باهاش درگير شده بودم
اسم تورو بلند صدا ميزد
ولي تو که نبودي تا نجاتش بدي
حالا، تو اون دنيا ميتوني ازش طلب بخشش کني
خواهر
نجاتم بده
منو ببخش، برادر
حس ميکنم...
!تير داره مياد
!گاس! گاس
گاس" نفس بکش، نفس بکش فقط نفس بکش
تنهاتون نميذارم، بانوي من
قبلا براي خودمون عزتي داشتيم
و الان چي، فقط دله دزدي و مشروب خوري
و خيالات براي کارهايي که نکرديم
تمام ما براي اينکه دوباره به اون عزت برسيم جونش رو فدا ميکنه
و بخاطر همين، شاهزاده خانم
ما تا پاي مرگ باهاتون هستيم
تا دوباره عزت خودمون رو بدست بياريم
به شرف شمشير "گاس" قسم ميخورم
ستاره تاريک و ماه تاريک
شب خاموش و صبحدم فروخفته
به اسب‌ها بگو و بر طبلت بکوب
سالارشان رفته. پسرشان رفته
اقيانوس سياه و آسمان سياه
وال‌ها خاموش و اقيانوس فروخفته
به نمکزار بگو و بر طبلت بکوب
سالارشان رفته
پسرشان رفته
از تاريکي به روشنايي و از روشنايي به تاريکي
سه ارابه سياه و سه نگهبان سفيد
چيزي که ما را گردهم آورد همان ما را از هم جدا کرد
برادرمان رفته، عشقمان رفته
ببخش تنهات گذاشتم
تنهام نذاشتي
...اگه ميدونستم که زنده‌اي
ميومدم دنبالت
اون موقع بچه بوديم، ويليام
مهم اينه که الان اينجايي
وال‌ها خاموش و اقيانوس فروخفته
به نمکزار بگو و بر طبلت بکوب
سالارشان رفته. پسرشان رفته
بيا
اون اصلا عوض نشده
هنوز هم همون نور در وجودشه
بايد ببينيش
اگه نبيني، کور هستي
از زماني که گمش کردم هر روز بهش فکر ميکردم
اصلا باورم نميشد دوباره پيداش ميکنم
بايد بهش بگي چه احساسي داري
براش خوبه
نه
نميدونم چطور
...اگه به کسي چنين چيزي رو نگي
بعدش با حسرت زندگي کني
که خيلي بدتره
ويليام
مثل قديماست و اصلا عوض نشده
...دنيا باز هم
زيباييش رو به رخ کشيده
...وقتي ملکه شدي
همينطور خواهد شد
"تمام مردم اين سرزمين از "راوينا متنفرند
منم ازش متنفر بودم
ولي الان فقط تاسف ميخورم
وقتي مردم سرزمين بفهمن که زنده‌اي
بخاطر تو قيام خواهند کرد
فقط بخاطر من نيست
تو دختر پادشاهي
جانشين بر حق او
اگه به من بود، از اينجا دورت ميکردم
تو رو پيش خودم در امن و امان نگه ميداشتم
ولي منم وظيفه‌اي دارم، عين خودت
چطور بايد اينکارو بکنم؟
چطور راهنماشون باشم؟
همونطوري که وقتي بچه بودم منو راهنمايي کردي
همه جا دنبالت ميومدم
وقتي صدام ميکردي، به سمتت ميدويدم
من حاضر بودم جونم رو هم بخاطرت بدم
من که اينطور يادم نيست
واقعا؟ - نه -
هميشه با هم دعوا ميکرديم
و جرو بحث داشتيم
اون "بازي" رو يادت مياد؟
کدوم "بازي" رو؟
ميبيني عزيزم؟
عشق هميشه به ما خيانت کرده
پاشو
با خون زيباترين اين طلسم کامل شده
...و با خون زيباترين ميشه دوباره
اين طلسم رو باطل کرد
تو تنها کسي بودي که ميتونستي
طلسم رو بشکني و منو نابود کني
...و تنها فرد پاک و اصيل
...هستي که
ميتونه منو نجات بده
خودتم نميدوني که چقدر خوش شانسي
که بدوني هيچ وقت پير نخواهي شد
...نه
نه
نه. نه
به چي زل زدين؟ يه کاري بکنين
مگه تو طبيب کوتوله‌ها نيستي؟
يه کاري بکن، نجاتش بده
نه، نميشه
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
چي کار کنيم "بيف"؟
چيزي که قولش رو بهش داديم
اينجا خوابيدي که
...طوري لباس پوشيدي که انگار
نميخواي بلندشي و ميخواي دلم رو پر خون کني، نه؟
حق تو اين نبود
شاهزاده خانم، من همسري داشتم
اسمش "سارا" بود
وقتي از جنگ برگشتم
...بوي مرگ و خشم از دست دادن عزيزانم
تمام وجودم رو فرا گرفته بود
.من لياقت اينو نداشتم که زنده بمونم ولي او هم از پيشم رفت
من خيلي دوستش داشتم
بيشتر از هر کس و ...هر چيزي دوستش داشتم و من
فقط يه بار ازش دور بودم و اون منو ترک کرد
وقتي خودمو پيدا کردم
خودم هم براي خودم مهم نبودم
تا اينکه تو رو ديدم
چون تو منو ياد اون مينداختي
ياد قلبش، ياد پاکيش
ولي تو رو هم از دست دادم
شما دوتا حقتون مرگ نبود و من خيلي شرمنده‌ام که نااميدتون کردم
خيلي شرمنده‌ام
...ولي تو بهشت، الان براي خودت بانويي شدي که
فرشته‌ها دورتا دورت نشستن
!اون بخاطر ما مُرد
!بخاطر هدف والامون
و نميتونيم خودمون رو پشت اين ديوارها مخفي کنيم
!و نابود شدن سرزمينمون رو بهمراه اون نظاره کنيم
غمت، چشمان قضاوتت رو کور کرده، فرزندم
غمم، باعث شده خيلي بهتر ببينم، پدر
وظيفه‌ي من حمايت از مردمي است که براي کمک به نزدم ميان
تا آخرين قطره‌ي خونم از هدفشون دفاع خواهم کرد
من اين سرزمين رو ترک نخواهم کرد
طلسم باطل شده
اجل ازت رو برگردوند
اجل از هيچ کسي رو برنميگردونه
بايد براي حمله آماده بشيم
مثل موجي خروشان زير پرچم مبارزه‌ي پدرم
بايد استراحت کنيد
به حد کافي استراحت کرديم
آب دربرابر آتش، آتش دربرابر آب
آهن ذوب ميشه
ولي درون خودش به پيچش ميفته
...تمام اين سال‌ها
تمام چيزي که فهميدم ظلم و تاريکي بوده
ولي تا به امروز که چشمانم به حقيقت باز شده حقيقتي نوراني به اين روشني نديدم
و ميدونم که اين نور حقيقت داره درون همتون شعله‌ور ميشه
...اون بارقه‌هاي حقيقت
بايد شعله‌ور بشه
.و آهن رو تبديل شمشير کنه
من سلاح شما ميشم
تا در کوره سوزان قلبتون که ميدونم همينطوره
تبديل به سلاحي براي دشمنانتون بشم
چيزي رو که ملکه ميبينه، من هم ميبينم
چيزي که ميدونه، من هم ميدونم
و من ميتونم اونو بکشم
...امروز مرگ با عزت رو
به اين زندگي مرگ آور ترجيح ميدم
کي با من هست؟
کي برادر من هست؟
!آره
خدا ياورت باشه، شاهزاده خانم
اون‌ها کجان؟
اطراف تپه جمع شدن
و تعدادشون خيلي زياده
و خواستشون اينه که اوضاع بايد به زمان پادشاه برگرده
پس بذار بيان
،بذار جمجمه‌هاشون روي اين ديوارهاي سنگي بشکنه
و چيزي رو که من ميخوام رو برام بيارن
سرورم
تا شروع جزر و مد چند ساعتي بيش نمونده
و اين زمان نفوذ به ديوارهاي قلعه کافي نيست
راه ديگه‌اي براي ورود هستش؟
يه راه ديگه هستش
آهاي بچه‌ها وقت کاره
اگه شروع به سوت زدن کنه خودم صورتش رو خرد ميکنم
آره
بهمون قول طلا دادن و ببين چي گيرمون اومد؟
فقط کثافت
چقدر ديگه مونده از اين کثافت بيايم بيرون؟
شبيه يکي از اوناييه که دارم
نگهش دار
خودشه
دروازه 47 متر از دست راست فاصله داره
و يه سپاه اون بيرون هستش
شش کوتوله در مقابل يه سپاه
خدا رو چه ديدي
بايد راه بيافتيم، و دروازه هم تا رسيدنمون باز ميشه
پس اجل رو دور زدي که بياي يه لشگر رو فرماندهي کني
اين زره خيلي بهت مياد
!حرکت ميکنيم
باهم ميريم
اول تو برو
برين برين
ببخشيد
اوضاع چطوره "کول"؟
به ساحل رسيدن
!پرتاب
!آماده، پرتاب کنيد
!پرتاب کنيد
!برين! برين! برين
سربازا اومدن
کارت رو بکن، زود باش - زود باشين -
!برگرد
"زود باش طناب رو بگير "گورت
زود باش
"کوئرت"
!اون پايين قتل عامي ميشه
برو طنابو بکش
بکشين - بايد عقب نشيني کنيم -
نه! بهشون قول دادم
!تموم شد! حالا برين
داره تکون ميخوره
!انجامش دادي پسر
!حمله
!آره
!آماده حمله
!ويليام
بيا، انتقام خون پدرت رو بگير
پدري که اونقدر ضعيف بود که نتونست شمشيرش رو از نيامش بکشه بيرون
آه
زود باش
مرگشون رو ببين
چه حسي داره
بدوني که تو باعث مرگ همشون هستي؟
ميبيني؟
اونقدرها باهم فرق نداريم داريم؟
"من چيزيم که تو نيستي"
!نميتوني منو شکست بدي
من به اين راحتي‌ها نميميرم
من کل سرزمين پادشاهي رو نابود کردم
من قدرتي رو دارم که حتي نميتوني تصورشو بکني
نميتوني جلويم رو بگيري
هيچ وقت
...من به اين دنياي پست
ملکه‌اي رو که حقشه رو خواهم داد
با خون زيباترين اين طلسم کامل شده
تنها با خون زيباترين ميشه دوباره اين طلسم رو باطل کرد
نميتوني قلب منو تو دستت بگيري
به يمن برکت و عدالت حاکم بر اين سرزمين
من شما رو ملکه اعلام ميکنم
!درود بر ملکه
زيرنويس از حجت جواني و امير طهماسبي
Javani amir_t6262@yahoo.com
WwW.9Movie.Co WwW.FarsiSubtitle.CoM
amirt6262.blogfa.com
Snow.White.and.the.Huntsman.2012 EXTENDED Farsi_Persian Ver 2.0 EDITED 10.6.91